Tintin.S03E06.Prisoners of the Sun Part 2 23.976 fps OCR runtime 00:23:18
"ตอน นักโทษสุริยะเทพ 2"
เรื่องทั้งหมด เริ่มขึ้นจากนักโบราณคดี 7 คน
ค้นพบมัมมี่ของชาวเปรู
โดยไม่รู้ว่ามีคำสาปอาถรรพณ์ซ่อนอยู่
และคำสาปศักดิ์สิทธิ์ จะติดตามพวกเขาไปทั่วทุกที่
และเรื่องลึกลับตามที่ได้เสนอไปแล้ว สมาชิกอีกคนนึงของคณะสำรวจ
แซนเดอร์ ฮาร์ดิแมน ถูกพบในสภาพไร้สติ
สะเก็ดของลูกแก้วคริสตัลแตก...
จะต้องบรรจุยาสั่งชนิดที่ทำให้... คนหมดสติเอาไว้อย่างแน่นอนเลย
มันคือการทำร้ายที่ไตร่ตรองไว้แล้ว
ยังไงก็ตาม ความลึกลับก็ยังเกิดขึ้นต่อไป
เครื่องเพชรของแรสคาร์ คาแพค หายไปแล้ว
ดูสิว่าเราเจออะไร
กำไลข้อมือของแรสคาร์ คาแพคนี่
มีร่องรอยของการต่อสู้ที่นี่
ร่มของแคลคูลัสนี่
การลักพาตัวศาสตราจารย์แคลคูลัส
ถูกเชื่อว่าเกี่ยวพันกับคดีลึกลับ ของคณะสำรวจแซนเดอร์ ฮาร์ดิแมน
เรารู้แล้วว่าคนร้ายอยู่ที่ไหน
พวกมันหยุดเติมน้ำมัน ที่ปั๊มใกล้แซงค์ นาแซร์
- มันคือท่าเรือนี่ - ถูกต้อง
ทุกอย่างลงตัวพอดี
แคลคูลัสออกไปกับเรือปาชาคาแมค
เราต้องรีบไปเปรู
พอเรามาถึงเปรูเราก็ต้องประหลาดใจ
ที่เพื่อนของเรา มาคอยทำคดีอยู่ที่นี่เรียบร้อยแล้ว
ทอมป์สันกับทอมสัน
ตำรวจสากลส่งเราสองคน มาช่วยสารวัตรทำภารกิจที่ซับซ้อนอันนี้
ถูกเผงเลย
- แล้วเรือปาชาคาแมคอยู่ไหน - จอดอยู่โน่น
งานเข้าแล้ว
พวกเขาแบกใครซักคนมาที่ฝั่ง
ต้องเป็นศาสตราจารย์แน่เลย
พวกคนร้าย ย้ายศาสตราจารย์แคลคูลัสไปที่อื่น
ก่อนที่เราจะช่วยเขา
โชคดีที่ฉันเจอกับเด็กชายคนนึง ที่สัญญาว่าจะช่วยเรา
แล้วไกด์ของเธออยู่ไหนล่ะ
ตามผมมา
เพื่อนของเราอยู่ไหน
เขาถูกพาตัวไปเผ่าอินคา
แล้วพวกอินคาอยู่ที่ไหนล่ะ
วิหารสุริยัน ซินยอร์
เพื่อนคุณเป็นนักโทษของสุริยะเทพ
โอเคสโนวี่ เรามาแล้ว...
เรามาแล้ว
- สโนวี่ - นกแร้งพามันไป
มันต้องโดนกินเป็นๆ แน่
ฉันน่าจะทำให้มันกลัวนะ
เรียบร้อย... สโนวี่ปลอดภัย เพราะงั้นตอนนี้
ฉันต้องรีบไปช่วยมัน
เธอจะทำยังไง
ผมจะไปพาสโนวี่ลงมา
ระวังนะ
สโนวี่
หวังว่ามันจะโอเคนะ
สโนวี่
หวัดดีเพื่อนตัวน้อยของฉัน
มันโอเคมั้ย
เอาล่ะ อยู่นิ่งๆ
ไปล่ะนะ
ใต้ฝุ่นสายฟ้าฟาด
นกแร้งกลับมาแล้ว
ระวัง ตินติน
เฮ้...
ไม่... ไม่
โว้ว...
เกาะแน่นๆ สโนวี่
ตินติน ตินติน เป็นอะไรมั้ย
อกสั่นขวัญผวาอีกแล้ว
น่าประหลาดจัง...
ลูกตุ้มบอกว่า พวกเขาอยู่ที่ไหนสักแห่ง... บนที่สูง
อกสั่นขวัญผวาอีกแล้ว
ใต้ฝุ่นสายฟ้าฟาด
อกสั่นขวัญผวาเป็นล้านครั้ง
- น่าแปลกที่สุด - ใช่... จริงด้วย
ออกไปสโนวี่ อย่ามายุ่งกับฉัน
เราจะต้องข้ามมันไปให้ได้
มันเป็นทางเดียวเท่านั้น
ส่งเชือกมาให้ฉัน ซอร์ริโน่
เอาล่ะนะ
ทีนี้... ใครก่อนล่ะ
ผมไปก่อน... จะได้ดูว่าเชือกแข็งแรงพอมั้ย
เด็กคนนี้ฉลาดมาก
ใต้ฝุ่นสายฟ้าฟาด
ไอ้เรื่องแบบนี้ ต้องคนมีสมองทำเท่านั้น
เฮ้ หมวกฉัน
เห็นแก่สวรรค์เถอะกัปตัน ลืมหมวกนั่นซะ
ไม่มีทางหรอก
หมวกใบนี้มีความหมายกับฉันมาก
โว้ว โอเค มาเลย
ตาเราแล้วสโนวี่
ทนหน่อยสโนวี่ เกือบจะถึงแล้ว
ตินติน
กัปตัน ตินตินไม่ตาย... ใช่มั้ยครับ กัปตัน
ซอร์ริโน่ที่น่าสงสาร ตินตินจากเราไปแล้ว
เราจะไม่ได้เจอเขา... อีกแล้ว
เฮ้ กัปตัน ซอร์ริโน่
หา เสียงนั่น
ฉันต้องฝันไปแน่เลย เป็นไปไม่ได้หรอก
กัปตัน ผมอยู่ข้างหลังน้ำตกนี่
โยนเชือกให้ผมหน่อย
รอเดี๋ยวนะตินติน
เอ้ารับไป
ได้แล้ว เข้ามาเลย
ในนั้นเหรอ
ใช่... ในนี้แหละ คุณต้องเข้ามาดูในนี้
ไม่ต้องห่วงหรอก มันเป็นแค่ม่านน้ำบางๆ เท่านั้น
อย่างงั้นก็ได้
อกสั่นขวัญผวาอีกแล้ว
ไม่ธรรมดาเลยใช่มั้ย
เราอยู่ที่ไหน
ไม่อยากจะเชื่อเลย
มาเร็วซอร์ริโน่
- ซอร์ริโน่ - ตินติน
คุณคิดว่ายังไงกัปตัน
ผมว่าเราเดินมาเจอทางเข้าวิหารสุริยัน ที่ถูกลืมมานานเข้าโดยบังเอิญแล้วล่ะ
ในนั้นคงมืด เหมือนอยู่ในท้องของปลาวาฬเลยมั้ง
ไม่หรอก เพราะผมเห็น...
ก้อนหินที่น่าจะเป็นแร่ฟอสฟอรัส ซึ่งสามารถให้ความสว่างกับเราได้
ผมมีลางสังหรณ์ว่าเราอยู่ไม่ไกล จากศาสตราจารย์แคลคูลัส
หา
โอ๊ะโอ...
ดูเหมือนจะเป็นทางตัน
ผมว่าสโนวี่เจอบางอย่าง
เธอจะไปไหน
ดีมากสโนวี่
ว้าว...
มัมมี่ชาวอินคา
นี่ต้องเป็นสุสานแห่งนึงแน่
ถ้าฉันเดาไม่ผิดนะ สโนวี่
ดูเหมือนตรงนี้ น่าจะเป็นทางเข้าลับแน่ๆ
ตินติน
โอ้...
อกสั่น ขวัญผวาอีกแล้ว ส่งมือมาเร็ว
แล้วเจ้าปีศาจอยู่...
นั่นใครน่ะ
นี่กัปตัน
ช่วยผมผลักก้อนหินนี่หน่อย
ได้ ฉันก็ไม่อยากอยู่ที่นี้เท่าไรนักหรอก
ฉันไม่ชอบเพื่อนที่อยู่ในนี้
1.. 2.. 3. ดัน
มันขยับ ลองอีกที 1.. 2.. 3.
ผู้ลบหลู่ จับมัน
เจ้าแตงกวาทะเล
จอมทำลาย พวกขี้ขลาด ผู้ก่อการร้าย
อย่าร้องไห้ ซอร์ริโน่ เราต้องออกไปได้แน่ เชื่อเถอะ
โอ้ เหรียญรูปแกะสลัก
รับเหรียญนี่ไป มันอาจจะช่วยชีวิตคุณได้
น่าสงสัย นี่ซอร์ริโน่ ดูแลมันให้ดีนะ มันอาจจะมีประโยชน์ก็ได้
คนแปลกหน้า... เจ้าทำการบุกรุกวิหารศักดิ์สิทธิ์
เจ้าจะต้องชดใช้ด้วยชีวิตของเจ้า
แกคิดว่าเราจะยอมให้พวกแกสังหารหมู่ พวกเราง่ายๆ แบบนี้เหรอ
- เจ้าทรราชย์ จอมเผด็จการ - เจ้าชายแห่งดวงอาทิตย์ผู้สูงศักดิ์...
เราไม่เคยคิดที่จะลบหลู่ใดๆ ทั้งสิ้น
เราแค่มาตามหาเพื่อนของเรา
ศาสตราจารย์แคลคูลัสน่ะ
เพื่อนของเจ้าบังอาจสวม...
กำไลข้อมือศักดิ์สิทธิ์ ของแรสคาร์ คาแพค
เขาจะต้องถูกสังเวยด้วยชีวิต
อกสั่นขวัญผวา แกไม่มีสิทธิ์ฆ่าเขา
ฆาตกรรม ฆาตกรรมชัดๆ
ไม่ใช่เราที่จะส่งเจ้าสู่ความตาย
แต่เป็นองค์สุริยะเทพ
ลำแสงแห่งสุริยันจะแผด เผาร่างของพวกเจ้า
และนี่สำหรับ เจ้าอินเดียนที่ทรยศเรา
เขาจะถูกบูชายัญทันที บนแท่นบูชาสุริยะเทพ
อกสั่นขวัญผวาเป็นล้านๆ ครั้ง
อย่าบังอาจจับ แม้แต่เส้นผมของเด็กคนนี้
ซอร์ริโน่ เหรียญรูปแกะสลักล่ะ
เจ้าขโมยมันมาจากไหนเจ้างูน้อย
ผมไม่ได้ขโมย เจ้าชายแห่งดวงอาทิตย์
เขา... เขาเป็นคนให้เหรียญผมมา
ผมขอพูดอะไรหน่อย ที่จริงแล้ว
เจ้าชายแห่งดวงอาทิตย์ผู้สูงศักดิ์
ข้าคือคนที่ให้หินศักดิ์สิทธิ์ กับคนแปลกหน้าเอง
เจ้าฮัวสคาร์
นักบวชแห่งสุริยะเทพ
เจ้ามอบเครื่องรางนี้ให้แก่ศัตรูของเรา
ข้าทำแบบนี้ เพราะเขาแสดงความกล้าหาญ
ในการปกป้องคนในเผ่าของเรา
เขาไม่ใช่ศัตรู เจ้าชายผู้สูงศักดิ์
ดี ฮัวสคาร์
ข้าจะไว้ชีวิตอินเดียนน้อยเพราะเจ้า
แต่คนแปลกหน้าทั้งสอง จะต้องถูกบูชายัญ
แต่ข้า... จะให้โอกาสพวกเขาอย่างนึง
พวกเขามีสิทธิ์เลือกวัน...
และเวลาที่จะให้ลำแสงศักดิ์สิทธิ์ ส่องลงมาแผดเผาร่างของเขา
ภายใน 30 วัน
เอาตัวคนแปลกหน้าพวกนี้ ไปขังไว้จนกว่าจะพรุ่งนี้
เจ้าชายแห่งดวงอาทิตย์ออกคำสั่ง
คราวนี้... พวกเราคอขาดแน่ๆ เลย
หา...
ใต้ฝุ่น... สายฟ้าฟาด
คุณเจอหนังสือพิมพ์ที่ไหน
ลืมแล้วเหรอ
เธอบอกให้ฉันเก็บเอาไว้จุดไฟ
ตอนนี้เราไม่ต้องการมันแล้ว
เราต่างหากที่จะโดนเผาไฟ
ตอนนี้พวกเขาอยู่ไหนนะ
ลูกตุ้มนี่บอกว่าอยู่ต่ำมาก
อืม... เริ่มน่าสนใจแล้ว
วันนี้วันที่เท่าไหร่ 15 เหรอ
ใช่ ถ้ามันจะช่วยเราได้
งั้นพรุ่งนี้ก็วันที่ 16 น่ะสิ
ยูเรก้า เรารอดแล้ว
ใต้ฝุ่นสายฟ้าฟาด
เธอเป็นอะไรไป
ผมยังบอกตอนนี้ไม่ได้... แต่พวกเรารอดแน่
สิ่งสำคัญที่คุณจะต้องทำก็คือเชื่อใจ ผมและทำตามที่ผมบอกทุกอย่าง...
แล้วคุณจะเข้าใจทีหลังเอง
นี่ คนแปลกหน้า... เจ้าตัดสินใจเลือกวัน
และเวลาตายได้รึยัง
ครับ เจ้าชายแห่งดวงอาทิตย์ เราเลือกแล้ว
บ่ายวันนี้ตอน 4 โมงตรงเป๊ะ
วันนี้เป็นวันเกิดกัปตัน เพื่อนของผม
- และผม... - นี่เธอบ้าไปแล้วเหรอ
- เธอก็รู้ว่ามันไม่... - กัปตัน
คุณสัญญาว่าจะเชื่อผมไง
ทหาร พาพวกเขาไป
พิธีการจะเริ่ม ตามวันและเวลาที่กำหนด
เธอดูกระตือรือร้นที่อยากจะเห็น... พวกเราโดนย่างเหมือนกับบาร์บีคิว
สมใจแล้วใช่มั้ยล่ะ
เชื่อผมกัปตัน
กัปตัน... ดูนั่น แคลคูลัส
และแล้วเราก็เจอเขา หลังจากที่ตามหาตั้งนาน
เราจะมีชีวิตหลังความตาย กับเขาตลอดชั่วนิรันดร์
ไงกัปตัน น่าประหลาดใจจังเลย
สบายดีเหรอ
โอ้... ชั้นหนึ่งเลย คัทเบิร์ท
เธอด้วย ตินตินที่รัก
บอกหน่อยสิว่า นี่มันการแสดงอะไรเหรอ
- เราอยู่ที่ไหน - เราอยู่กับพวกอินคา
อ้อ โรงหนังเหรอ เยี่ยม
ช่วยแสดงความยินดี กับผู้กำกับให้ด้วยนะ
ว่าเขาสร้างประวัติศาสตร์ขึ้นมาใหม่ ได้เยี่ยมมาก...
ดูตัวประกอบพวกนั้นสิ เป็นธรรมชาติมาก...
ใครจะไปเชื่อว่าเป็นการแสดง
เริ่มพิธีบูชายัญได้
ไม่ อย่านะ... อย่าทำ
เรามาทำอะไรที่นี่
ตามที่ลูกตุ้มบอก... พวกเขาน่าจะอยู่ในจุดที่ร้อนมากๆ
โอ ปาชาคาแมค เทพเจ้าประจำวัน
ผู้สร้างโลก... จงส่องประกายลำแสง แห่งการแก้แค้นลงมา
โอ้... ดวงอาทิตย์ที่แสนวิเศษ
อย่าสนใจ การสวดอ้อนวอนของลูกชายท่าน
จงแสดงให้ทุกคนเห็นว่าท่าน ไม่ได้ต้องการความตายของพวกเราเลย
หุบปาก เดี๋ยวนี้
กล้าดียังไงมาพูดกับดวงอาทิตย์
โอ... ปาชาคาแมคผู้สูงส่ง
ถ้าการบูชายัญครั้งนี้ ไม่ใช่ความต้องการของท่าน...
ได้โปรดอย่าส่องแสงลงมาที่เรา
โธ่ ตินติน
เขาเสียสติไปแล้ว
อกสั่นขวัญผวา
เกิดอะไรขึ้น
สุริยคราส
ไม่เห็นจะต้องตื่นเต้นเลยกัปตัน
มันก็แค่สุริยคราสเท่านั้น
ได้โปรด... ข้าขอร้อง ทำให้พระอาทิตย์ส่องแสงอีกครั้งเถอะ
ข้าจะทำตามทุกอย่างที่ท่านปรารถนา
เราต้องการให้ถอนคำสาป แห่งแรสคาร์ คาแพค
จากนักสำรวจทั้ง 7 คน ที่มาที่วิหารสุริยันของท่าน
พวกเขาแค่มาค้นคว้าหาความรู้ ที่พวกเขาเชื่อว่า...
มันสูญหายไปนานแล้วเท่านั้น
ข้าตกลง เชื่อคำข้าเถอะ
โอ้... ดวงอาทิตย์... เทพประจำวัน...
ได้โปรด... ข้าอ้อนวอนท่าน
เพื่อลูกที่น่าสงสารของท่าน โปรดส่องแสงลงมาอีกครั้ง
โอ ปาชาคาแมค ดวงอาทิตย์เชื่อฟังเขา
เร็วเข้า ปล่อยตัวพวกเขา
หนังสือพิมพ์ของคุณช่วยเราไว้ กัปตัน
ชีวิตนี่ วิเศษ ที่สุดเลย
ชีวิตนี่วิเศษที่สุดเลย
เอายังไงต่อ
มันบอกชัดเจนเลยว่า... พวกเขากำลังโดนกระแทกน่ะ
หุ่นขี้ผึ้งพวกนี้ ทำให้เวทมนตร์ของข้า อยู่เหนือคนที่ท่านขอชีวิตไว้
แล้วเจ้าลูกแก้วคริสตัลล่ะ
มันเอาไว้ทำอะไร
มันเอาไว้บรรจุของเหลวลึกลับ ที่ทำจากโกโก้...
ซึ่งจะทำให้เหยื่อเคราะห์ร้าย นอนหลับสนิท
ถึงขั้นเคลิบเคลิ้ม อย่างสมบูรณ์แบบ
ลาก่อนซอร์ริโน่
ที่นี่คือบ้านของเธอ
ลาก่อนตินติน... เพื่อนของผม
ก่อนที่เจ้าจะไปคนแปลกหน้า...
ข้ามีเรื่องอยากจะขอเจ้าหน่อย
ผมรู้ว่าคุณจะขออะไร... เจ้าชายแห่งดวงอาทิตย์ผู้สูงศักดิ์
สำหรับเรื่องนั้นคุณไม่ต้องกลัวไปหรอก
ผมไม่มีทางบอกใครเกี่ยวกับเรื่อง... วิหารสุริยันที่ดินแดนของคุณเด็ดขาด
ฉันด้วยสาบานได้
บางที... เคราของฉันอาจจะโดนย่างไฟไปแล้ว ถ้าหากว่าพูดมากเกินไป
ฉันก็ด้วยเหมือนกัน
ฉันสาบานว่าฉัน จะไม่แสดงหนังแบบนี้อีกเรื่องแน่นอน
ยังไงก็ตาม สัญญาของฮอลลีวู้ด น่าประทับใจมาก
ลาก่อน ซินยอร์
ขอดวงอาทิตย์ส่องแสงเหนือคุณ
รอเดี๋ยวก่อน อย่าเพิ่งไปนะ
ฉันไม่ได้ต่อต้านบุคลิกของแกหรอก แต่แกจะต้องชดใช้ ในสิ่งที่แกทำ
กลับบ้านกันเถอะ กัปตัน
บทบรรยายไทยโดย แวววิไล ถาวรนันท์
[THAI]